La naissance de t.A.T.u....

La naissance de t.A.T.u....
La naissance de t.A.T.u. remonte à 1999 en Russie. Yvan Shapovalov, un producteur russe, veut créer un groupe. Avec l'aide d'Alexander Voitinskyi (un autre producteur russe), il organise des auditions. 500 adolescentes y participeront. Léna Katina, qui faisait parti de la chorale"Neposedi" est la première choisie. Les deux producteurs sélectionnent ensuite Yulia, qui faisait parti de la même chorale que Léna, et réunissent sans le savoir deux amies très proches.Le groupe s'apellera taty (Pour Та любит Ту en russe.Prononcer "tatou".Cela signifie "Celle-ci aime celle-là")
Officiellement, c'est Yvan Shapovalov qui a eu l'idée d'utiliser leur forte relation comme thème musical, alors que selon Serguey Galoyan, leur manager, ce sont les jeunes filles elles-mêmes qui ont décidé de chanté sur l'homosexualité.
Après le succès fulgurant en 2000 de "Ya sosla S uma" et de "Nas ne degonyat" en Russie, Ivan désire exporter la musique du groupe au delà des frontières russes : les filles prendront des cours d'anglais intensifs (ce qui n'empêchera pas Yulia d'avoir de sérieux problèmes à parler la langue de Shakespeare!!=), les titres russes "Ya sosla S uma" et "Nas ne degonyat" seront respectivement "traduits" en "All the things she said" et "Not gonna get us", taty s'apellera désormais t.A.T.u. (= " teenagers Against Tabacco use " Idée de Trevor Horn et toujours le même prononciation!!) et chaque album aura une version originale en russe et une version anglaise.
[ Ajouter un commentaire ] [ 746 commentaires ]

# Posté le mercredi 04 février 2009 13:55

Modifié le lundi 26 octobre 2009 09:32

Léna

Léna
Elena Sergueïevna Katina est née le 4 Octobre 1984 à Moscou en Russie. Aînée de trois soeurs, elle tient son talent artistique de son père, Sergueï Katine, qui est un célèbre musicien russe. Son rêve de petite fille étant de faire chanteuse, elle se donne les moyens d'entrer dans la chorale Avenue en 1994 et la quitte en 1997 pour rentrer dans la chorale Neposedi (chorale d'enfants la plus connue en Russie) et y rencontre Yulia. Elle quitte Neposedi en 1999 et passe la même année l'audititon organisée par Ivan Shapovalov.
Première choisie, elle enregistre des démos (Yougoslavia, Belochka). Yulia n'est ajoutée que plus tard au projet taty sur demande des producteurs qui voulaient une deuxième fille. Les producteurs ont aussi exigé de Léna qu'elle perde10 kilos pour faire parti du duo taty.

Ses surnoms sont Lenoska (petit chat)...ou Léna! Elle est naturellement rousse et mesure 1m62. Elle se décrit elle même comme un fille douce, calme et réservée. Elle est très croyante en la religion orthodoxe, ce qui est un comble étant donné le côté "provoquant" du groupe (l'homosexualité est un thème assez tabou en Russie). Elle dément pourtant être lesbienne même si elle avoue que la relation qu'elle a avec Yulia a dépassé le stade de l'amitié.
Elle aime pratiquer de nombreux sports : le patinage artistique, la gymnastique, la natation, l'équitation et la danse. Elle aime aussi collectionner les boites d'allumettes et jouer au billard.
[ Ajouter un commentaire ] [ 139 commentaires ]

# Posté le vendredi 06 février 2009 14:44

Modifié le lundi 26 octobre 2009 09:33

Yulia

Yulia
Yulia Olegovna Volkova est née d'Oleg Victorovich Volkov et de Larissa Victorovna Volkova le 20 Février 1985 à Moscou en Russie. Elle est fille unique dans une famille modeste.Elle mesure 1m55 et est naturellement blonde (elle a du se teindre en brune sur demande des producteurs).Depuis son plus jeune âge elle est passionnée de musique.Elle prend des cours de piano et rentre en 1996 dans la chorale Neposedi où elle fait la connaissance de Léna. Elle en est renvoyée en 1998 pour avoir, selon les rumeurs, embrassé une de ses petites camarades. Elle joue par la suite dans "Eralash", un téléfilm dans lequel elle tient le rôle d'une petite chipie. La même année elle prend des cours à l'école de Jazz et de Variété de Moscou. Passant les auditions d'Ivan Sapovalov avec brio, elle est membre du groupe taty depuis Août 1999.

Yulia est la "bad girl" du groupe! Elle ajoute une touche rock au style plutôt posé de Léna. Selon cette dernière, la petite brunette "pète le feu". Son surnom est Kotenok qui signifie petit loup (sauvage?). Elle pratique de nombreux sports comme la natation, le patinage artistique, le tennis et la danse.Elle aime jouer au bowling.Elle se décrit comme inflexible, volontaire et curieuse.

Elle est la mère de Viktoria (Vika) depuis le 23 septembre 2004 et de Samir, né le 27 Décembre 2007. La naissance de sa première fille aurait d'ailleurs "causé" la disparition du groupe.
[ Ajouter un commentaire ] [ 100 commentaires ]

# Posté le vendredi 06 février 2009 15:12

Modifié le samedi 17 octobre 2009 12:39

Voici le premier album du groupe taty....

Voici le premier album du groupe taty....
"200 Po Vstrechnoi"

1. Zachem Ya
2. Ya Sosla S Uma
3. Nas Ne Dogonyat
4. Doschitai Do Sta
5. Polchasa
6. Ya Tvoi Vrag
7. Ya Tvoya Ne Pervaya
8. Robot
9. Malchik Gej
10. Nas Ne Dagoniat (remix)
11. 30 Minut (remix)
[ Ajouter un commentaire ] [ 45 commentaires ]

# Posté le vendredi 06 février 2009 15:47

Modifié le samedi 17 octobre 2009 12:39

Premier album 2e édition

Premier album 2e édition
"200 Po Vstrechnoi 2ème édition"


1. Klouny
2. Polchosa
3. Doschitai Do Sta
4. Zachem Ya
5. Nas Ne Dogonyat
6. Ya Tvoya Ne Pervaya
7. Robot
8. Malchik Gej
9. Ya Tvoi Vrag
10. Ya Sosla S Uma
11. 30 Minutes / Polchasa (remix)
12. Malchik Gej (remix)
[ Ajouter un commentaire ] [ 22 commentaires ]

# Posté le vendredi 06 février 2009 16:53

Modifié le samedi 17 octobre 2009 12:40

Premier album version anglaise....

Premier album version anglaise....
"200 km/h In The Wrong Lane"



1. Not Gonna Get Us
2. All The Things She Said
3. Show Me Love
4. 30 Minutes
5. How Soon Is Now ?
6. Clowns (Can You See Me Now ?)
7. Malchik Gay
8. Stars
9. Ya Sosla S Uma
10. Nas Ne Dogonyat
11. Show Me Love (version longue)
12. 30 Minutes (remix)
13. Behind The Scenes (vidéo)
[ Ajouter un commentaire ] [ 34 commentaires ]

# Posté le vendredi 06 février 2009 17:22

Modifié le samedi 17 octobre 2009 12:40

All The Things She Said (Ya Sosla S Uma)

"All The Things She Said"

[refrain]
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
Running through my head
All the things she said
All the things she said
Running through my head
Running through my head
All the things she said
This is not enough

I'm in serious shit, I feel totally lost
If I'm asking for help it's only because
Being with you has opened my eyes
Could I ever believe such a perfect surprise ?
I keep asking myself, wondering how
I keep closing my eyes but I can't block you out
Wanna fly to a place where it's just you and me
Nobody else so we can be free
Nobody else so we can be free

[refrain]

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
They say it's my fault but I want her so much
Wanna fly her away where the sun and rain
Come in over my face, wash away all the shame
When they stop and stare-don't worry me
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
I can try to pretend, I can try to forget
But it's driving me mad, going out of my head

[refrain]

Mother looking at me
Tell me what do you see ?
Yes, I've lost my mind
Daddy looking at me
Will I ever be free ?
Have I crossed the line ?

[refrain x2]

All the things she said
All the things she said...

"Traduction" du russe "Ya Sosla S Uma"(littéralement "J'ai perdu l'esprit'), ce clip ,où la Russie n'est pas très bien représentée, a sucité une vive polémique dans tout les pays où il est apparu...

On parle ici d'une traduction de la chanson russe car les clips sont identiques, mais les paroles n'ont quasiment rien à voir avec la version originale russe.
L'histoire se déroule en Russie. Deux jeunes filles, Yulia et Léna, sont toutes deux emprisonnées sous une pluie torrentielle. Derrière les barrières qui les enferment se tiennent des gens tenant un parapluie. Les adolescentes cherchent une sortie en vain. Perdues et maljugées en raison de leur homosexualité, la pluie est sensée les laver de la honte qu'elles éprouvent. Mais les deux jeunes filles n'ont pas honte comme le voudraient les passants, bien au contraire : elles s'embrassent fougueusement, montrant leur amour au monde, assumant sans gêne et sans prêter attention aux personnes scandalisées!
Finalement, Léna montre la sortie à Yulia, et on peut voir que ce ne sont pas les jeunes filles qui sont emprisonnées, mais les passants et plus largement la société, prisonnière de son étroitesse d'esprit qui ne laisse pas de place dans le monde civilisé aux gens comme "elles" sans qu'ils ne souffrent de préjugés et de dicriminations.

Ya Sosla S Uma

[ Ajouter un commentaire ] [ 43 commentaires ]

# Posté le vendredi 06 février 2009 17:20

Modifié le samedi 17 octobre 2009 12:41

Not Gonna Get Us (Nas Ne Dogonyat)

"Not Gonna Get Us"

Not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us
Not gonna get us

Starting from here, let's make a promise
You and me, let's just be honest
We're gonna run, nothing can stop us
Even the night that falls all around us
Soon there will be laughter and voices
Beyond the clouds over the mountains
We'll run away on roads that are empty
Lights from the airfield shining above you

[refrain]
Nothing can stop us, not now I love you
They're not gonna get us
They're not gonna get us
Nothing can stop us, not now I love you
They're not gonna get us
They're not gonna get us
They're not gonna get us

We'll run away, keep everything simple
Night will come down, our guardian angel
We rush ahead, the crossroads are empty
Our spirits rise, they're not gonna get us
My love for you, always forever
Just you and me, all else is nothing
Not going back, not going back there
They don't understand
They don't understand us

Not gonna get us
Not gonna get us
Not gonna get us
They're not gonna get us, not gonna get us

[refrain]


Cette chanson est la suite de "All the things she said".
Au début du clip, Yulia et Léna se font fichées par la police, telles des criminelles. Objet du crime? Leur amour que les gens n'arrivent pas à accepter et qu'ils considèrent comme un crime (ne vous inquiétez pas, en Russie ils ne font pas comme ça pour de vrai....). Elles parviennent néanmoins à s'échapper avec un camion et roulent à balle sur la route enneigée. Elles désirent plus que tout oublier leur passé, représenté par les photos et les vidéos, et partir à jamais vivre loin de tout ça toutes les deux. Dans le clip, la neige représente la pureté et la fragilité des deux adolescentes, même si question pureté des actes elles n'y vont pas fort : elles écrasent joyeusement un ouvrier de chantier (joué pas Ivan Shapovalov, leur manager de l'époque) qui n'a pas pu éviter la camion à temps. Ce passage fut d'ailleurs censuré dans certains pays au même titre que le baiser dans "All the things she said" : trop chocant pour les plus jeunes.

Nas Ne Dogonyat

[ Ajouter un commentaire ] [ 41 commentaires ]

# Posté le samedi 07 février 2009 10:39

Modifié le samedi 17 octobre 2009 12:42

Malchik Gej (Malchik Gay)

" Mal'chik-gej "


Mal'chik-gej, mal'chik-gej, mal'chik-gej
Mal'chik, mal'chik

Smotrish' nezhno,
Zhdesh' ego vniman'ya
Chuvstva te zhe,
No ne ponimayu
Skol'ko mozhno
Zhit', lyubya, ukradkoi

Ochen' slozhno
Skryt' tvoi povadki
Ochen' trudno
Skryt' moi stradan'ya
Ochen', ochen', ochen', ochen'
Neprilichnoye zhelan'ye

Mal'chik-gej, mal'chik-gej
Bud' so mnoi ponaglei.
Ot styda ne krasnei,
Mal'chik-gej, mal'chik-gej
Polozhi na druzei,
Mal'chik-gej, mal'chik-gej
Ot menya ofigei
Mal'chik-gej-gej

Slyozy dushat,
Mysli zhit' meshayut
Trudno slushat'
Net, ne ponimayu.

Da, ya znayu vse tvoi sekrety.
Kak ty terpish' tvyordiye predmety
Vse zhe znayu - eto beznadezhno,
No mechtayu, tayu-tayu-tayu

Mal'chik-gej, mal'chik-gej
Bud' so mnoi ponaglei.
Ot styda ne krasnei,
Mal'chik-gej, mal'chik-gej
Polozhi na druzei,
Mal'chik-gej, mal'chik-gej
Ot menya ofigei
Mal'chik-gej-gej



L'histoire que raconte cette chanson est simple : Yulia et Léna ne représente qu'une seule et même personne, une jeune fille étant tombé amoureuse. Par la suite, celle-ci se rend compte que celui qu'elle aime est gay et va tout faire pour le garder.

Malchik Gej
[ Ajouter un commentaire ] [ 38 commentaires ]

# Posté le dimanche 08 février 2009 08:16

Modifié le samedi 17 octobre 2009 12:43

30 minutes (Polchasa)

"30 Minutes"

Out of sight, out of mind
Out of time, to decide
Do we run ? Should I hide ?
For the rest, of my life
Can we fly ? Do I stay ?
We could lose, we could fail
In the moment, it takes
To make plans, or mistakes

[refrain]
30 minutes, a blink of an eye
30 minutes, to alter our lives
30 minutes, to make up my mind
30 minutes, to finally decide
30 minutes, to whisper your name
30 minutes, to shoulder the blame
30 minutes, of bliss, thirty lies
30 minutes, to finally decide

Carousels, in the sky
That we shape, with our eyes
Under shade, silhouettes
Casting shade, crying rain
Can we fly ? Do I stay ?
We could lose, we could fail
Either way, options change
Chances fail, trains derail

[refrain]

To decide, to decide
To decide, to decide
To decide, to decide
To decide, to decide
To decide...

Dans cette chanson, Léna et Yulia sont ensemble mais Léna trompe Yulia avec un garçon sous les yeux de la petite brune! Yulia se sent alors triste, trahie, perdue, abandonnée,....en clair désepérée! Elle n'arrive pas à croire à ce "manège", pour elle le monde s'écroule, elle n'y croit pas. Malheureusement c'est bien réel. Ne pouvant pas oublier la scène (celle où Léna la trompe), son désespoir va la pousser à détruire le lieu de la trahison.

Polchasa

[ Ajouter un commentaire ] [ 32 commentaires ]

# Posté le dimanche 08 février 2009 13:37

Modifié le samedi 17 octobre 2009 12:43